1 00:00:04,360 --> 00:00:06,360 (TEMASANG SPILLES) 2 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 (BLEAT) 3 00:00:52,760 --> 00:00:55,280 (SCATTING) 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 Hupp, Hopp, Hopp. Huff! 5 00:01:01,120 --> 00:01:03,600 (Fortsetter å spre) 6 00:01:18,240 --> 00:01:19,600 (CLANG) 7 00:01:37,480 --> 00:01:38,760 (KLATTER) 8 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 Hva... 9 00:02:09,040 --> 00:02:12,920 -Nyt det lille spillet ditt, er du? -Hva var det, Lugg? 10 00:02:12,960 --> 00:02:16,720 antar jeg du kan nedlate deg til slutt for å fortelle meg hvor vi skal. 11 00:02:16,760 --> 00:02:19,960 -Å, jeg beklager. Sa jeg ikke? East Anglia. -Forretning eller fornøyelse? 12 00:02:20,000 --> 00:02:22,120 Business. Jeg er interessert i et angrep på 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,280 en eldre beboer av et sted som heter Pontisbright, 14 00:02:24,320 --> 00:02:27,080 -rapportert i lokalavisen. -Hvem er hun? 15 00:02:27,120 --> 00:02:29,400 Frøken Harriet Huntingforest. 16 00:02:29,440 --> 00:02:32,000 Høres ut som en av dine rare pseudonavn. 17 00:02:32,040 --> 00:02:34,080 Virker som en inntrenger gikk inn i huset hennes. 18 00:02:34,120 --> 00:02:36,720 Ransaket den. Hun overrasket ham og ble deretter... 19 00:02:37,520 --> 00:02:38,880 ...felles til bakken. 20 00:02:38,920 --> 00:02:41,000 -Hva ble tatt? -Ikke noe. Åpenbart, overfallsmannen 21 00:02:41,040 --> 00:02:43,160 fant ikke hva det var han var etter. 22 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 "Frøken Huntingforest senere beskrev ham til politiet som 23 00:02:45,280 --> 00:02:48,560 "av uvanlig bygning, og besitter en uttalt enkes topp." 24 00:02:48,600 --> 00:02:50,640 -Enkens topp? -Ja. 25 00:02:50,680 --> 00:02:53,000 Peaky Doyle, jeg vedder. Kan ikke være to sånne. 26 00:02:53,040 --> 00:02:55,440 -Et av det gamle brorskapet? -Vi har hatt den rare børsten. 27 00:02:55,480 --> 00:02:58,280 Hva gjør han banke opp gamle damer, Jeg vil gjerne vite? 28 00:02:58,320 --> 00:03:01,560 Han pleide å jobbe for den store tiden. En fyr som heter Savanake. 29 00:03:02,360 --> 00:03:03,560 Brett Savanake? 30 00:03:27,080 --> 00:03:30,520 Ivrig-Wright. Godt å se deg. 31 00:03:30,560 --> 00:03:36,240 - Guffy. - Det siste jeg hørte, du var ute i fremmede deler. 32 00:03:36,280 --> 00:03:38,360 -Campion har slått meg til det, ser jeg. -Ja. 33 00:03:38,400 --> 00:03:40,440 (HVISKER) Jeg sier, hva handler alt dette om? 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,800 Vel, jeg tror det er bedre alle setter seg ned... 35 00:03:45,640 --> 00:03:47,880 Greit, Guffy, la oss sette deg inn i bildet. 36 00:03:47,920 --> 00:03:51,000 Eager-Wright og jeg er i ferd med å ta fatt på et lite oppdrag. 37 00:03:51,040 --> 00:03:53,400 - Offentlig virksomhet? - Mest hemmelig og presserende. 38 00:03:53,440 --> 00:03:56,200 -Du kan stole på meg. - Vel, det er derfor vi vil ha deg med oss. 39 00:03:56,240 --> 00:03:59,720 Det, og det faktum at du er en lokal mann. Vet du et sted som heter Pontisbright? 40 00:03:59,760 --> 00:04:03,200 Ja, det er ikke langt herfra. Godt fiske, blir jeg fortalt. 41 00:04:03,240 --> 00:04:05,920 Har navnet Huntingforest betyr noe for deg? 42 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 En frøken Harriet Huntingforest? 43 00:04:08,040 --> 00:04:10,600 Den gamle jenta som ble slått over hodet av en innbruddstyv? 44 00:04:10,640 --> 00:04:16,560 Jeg kjenner henne ikke selv, men jeg tror hun er i slekt til Fitton-familien. 45 00:04:16,600 --> 00:04:19,240 -Nå eier de det gamle bruket på Pontisbright... - Ah-ha. 46 00:04:19,280 --> 00:04:23,680 -Fitton. Så det er linken. -Unnskyld? 47 00:04:23,720 --> 00:04:26,520 Mellom Miss Huntingforest, Peaky Doyle, jarlene av Pontisbright, 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,640 og kongeriket Averna. 49 00:04:28,680 --> 00:04:31,360 Jeg er redd du har mistet meg helt. 50 00:04:31,400 --> 00:04:34,040 Ikke bekymre deg. Alt vil bli krystallklart. 51 00:04:34,080 --> 00:04:35,800 Ivrig. 52 00:04:35,840 --> 00:04:38,680 Dette er et grovt kart jeg har laget av Averna. 53 00:04:39,560 --> 00:04:42,200 Lite land på Balkan. 54 00:04:42,240 --> 00:04:46,160 Av mer enn forbigående interesse til vår regjering, blant annet. 55 00:04:46,200 --> 00:04:48,480 - Burde jeg ha hørt av stedet? -KAMPION: Egentlig ikke. 56 00:04:48,520 --> 00:04:51,920 - Det er ikke mye, som riker går. - Hvor stor er den? 57 00:04:51,960 --> 00:04:54,640 – Rundt 800. -Kvadratmil? 58 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 -Dekar. - Ah. 59 00:05:00,120 --> 00:05:03,160 For omtrent ni måneder siden, det var et mindre jordskjelv i de delene. 60 00:05:03,200 --> 00:05:05,600 Rystet opp litt av Italia, knuste vinduene i Beograd. 61 00:05:05,640 --> 00:05:07,840 Ingen knyttet noen betydning for det. Inntil det vil si 62 00:05:07,880 --> 00:05:10,480 Ivrig her gikk klatring i de bosniske alpene. 63 00:05:10,520 --> 00:05:12,640 Brakt tilbake noen ganske interessante snaps. 64 00:05:12,680 --> 00:05:16,360 Fram til i fjor var Averna bare en liten flekk med land omgitt av steiner. 65 00:05:17,440 --> 00:05:20,480 Som et resultat av dette jordskjelvet, 66 00:05:20,520 --> 00:05:22,560 det nå sport en naturlig havn. 67 00:05:22,600 --> 00:05:27,480 - Det er også olje der. -GUFFY: Av George, en naturlig havn? 68 00:05:27,520 --> 00:05:32,000 Med naturlig drivstoff? Og ved Adriaterhavet? 69 00:05:32,040 --> 00:05:34,880 Der er du, Ivrig. Fortalte deg at Guffy ville det absorbere det i ett. 70 00:05:34,920 --> 00:05:37,560 Ja, men hvor gjør Pontisbright komme inn i alt dette? 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Ah, vel, 72 00:05:39,520 --> 00:05:44,280 jarlene av Pontisbright pleide å være arvelige herskere av Averna. 73 00:05:44,320 --> 00:05:48,400 Dessverre, den siste jarlen ble drept i Krim-krigen. 74 00:05:48,440 --> 00:05:53,440 Vent på. Jeg har en følelse de Fitton-folket du snakket om 75 00:05:53,480 --> 00:05:57,880 prøvde å kreve tittelen ikke så lenge siden, faktisk. 76 00:05:57,920 --> 00:06:00,800 Så for å oppsummere, alt Whitehall krever av oss 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,600 er å demonstrere, uomtvistelig, at Averna er britisk territorium. 78 00:06:03,640 --> 00:06:06,640 Noe annet, Jeg er redd, det vil falle på fremmede hender. 79 00:06:06,680 --> 00:06:09,840 Hvis vi kunne bevise Fittons var arvinger til Pontisbright-tittelen... 80 00:06:09,880 --> 00:06:14,000 Ikke fullt så enkelt, gamle gutt. De faktiske bevisene av Avernas seigneurskip 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,600 har forsvunnet gjennom årene. Vi må spore dem. 82 00:06:16,640 --> 00:06:18,680 Så hva egentlig leter vi etter? 83 00:06:18,720 --> 00:06:22,040 Gjenstand, en krone, laget av den femte jarlen i 1400. 84 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 Ett sett med gjerninger, utarbeidet og signert av Henry IV. 85 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 Og til slutt, en veldig rom en, men viktigst. 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,280 Angivelig, den 15. jarl ble i all hemmelighet støttet av den britiske regjeringen, 87 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 i 1815, for å forsterke hans tittel til kongeriket. 88 00:06:33,280 --> 00:06:37,040 Penger skiftet hender. Et sted er det kvitteringen for det. 89 00:06:37,080 --> 00:06:39,160 Fra ingen ringere enn grev Maeterlinck, 90 00:06:39,200 --> 00:06:41,320 som var opptatt omorganisere Europa på den tiden. 91 00:06:41,360 --> 00:06:44,520 Jeg sier, dette er en slags skattejakt. 92 00:06:44,560 --> 00:06:46,720 En ekstremt farlig skattejakt 93 00:06:46,760 --> 00:06:48,880 hvis, slik det ser ut, vi skal være opp mot Brett Savanake. 94 00:06:48,920 --> 00:06:52,400 En multi-multi-millionær. En av dem økonomiske genier 95 00:06:52,440 --> 00:06:56,640 som dukker opp av og til. Formann for et dusin gigantiske internasjonale selskaper. 96 00:06:56,680 --> 00:06:59,800 Finger i enhver tenkelig pai og for øyeblikket en torn i vår regjerings kjød. 97 00:06:59,840 --> 00:07:03,160 Aldri fotografert, aldri intervjuet. Holder godt utenfor rampelyset. 98 00:07:03,200 --> 00:07:05,280 Sannsynligvis pga en veldig mørk fortid. 99 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Savanake er nå en av de mektigste mennene i Europa. 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,200 Og denne Averna-virksomheten er stor nok for ham? 101 00:07:11,640 --> 00:07:15,400 Høyre. Hvor skal vi begynne? Balkan? 102 00:07:15,440 --> 00:07:17,960 Jeg er redd ikke. Det må være Pontisbright. 103 00:07:26,800 --> 00:07:29,160 Å, Campion? 104 00:07:29,200 --> 00:07:31,360 Jeg ringte inn kl British Museum i går. 105 00:07:31,400 --> 00:07:34,640 De klarte å grave opp en beskrivelse av Pontisbright-kronen, 106 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 ikke at det er det veldig opplysende. 107 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 "Tre dråper blod fra en kongelig livmor, 108 00:07:41,600 --> 00:07:43,640 "tre kjedelige stjerner som et dueegg, 109 00:07:43,680 --> 00:07:46,120 "holdt og strikket sammen med en blomsterkjede. 110 00:07:46,160 --> 00:07:49,560 "Men når en Pontisbright bruk den, ingen skal se den men stjernene." 111 00:07:49,600 --> 00:07:52,960 Hvis du spør meg, nissen hva skrev det hadde en skrue løs. 112 00:07:59,160 --> 00:08:01,960 Nedre Dunning? Lille Sweffling? 113 00:08:02,000 --> 00:08:06,480 - Kjæreste? Hvorfor kan de ikke kalle dem riktige navn? -Som «Elephant and Castle»? 114 00:08:06,520 --> 00:08:09,480 -"Sweethearting" ringer en bjelle. -Hva gjør det ødelagt skilt si? 115 00:08:09,520 --> 00:08:11,600 Hopp ut, Lugg. Ta en titt. 116 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 Jeg hater landet. 117 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 - "Pontis-lys." -Det er det. 118 00:08:34,320 --> 00:08:36,680 Men vi uttaler det "Pontsbury". 119 00:08:36,720 --> 00:08:38,280 (MUMLER) Pontsbury. 120 00:08:39,600 --> 00:08:42,240 Her, ta en titt. 121 00:08:44,040 --> 00:08:45,720 Et slags skeivt merke. 122 00:08:50,560 --> 00:08:53,800 - Speidere, er det? -Nei, Lugg, det er det ikke. 123 00:08:53,840 --> 00:08:56,880 -Vet du hva det betyr? -CAMPION: Ja. 124 00:08:56,920 --> 00:09:00,080 På svartedaudens tid det ville bli funnet på hver dør. 125 00:09:00,120 --> 00:09:01,720 Det er et slags frykttegn. 126 00:09:09,720 --> 00:09:12,240 LUGG: Er det et offentlig hus i dette her Pontisbright? 127 00:09:12,280 --> 00:09:14,360 Lugg får alltid hans prioriteringer riktig. 128 00:09:14,400 --> 00:09:17,960 Det er et vertshus som heter Gauntlett. Jeg tror de la rom. 129 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 Nydelig som et bilde, ikke sant? 130 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 Det må være portene av gamle Pontisbright Hall. 131 00:09:40,760 --> 00:09:44,000 – Har du noen anelse om hvem som bor der nå? -Nei, huset er en ruin. 132 00:09:44,040 --> 00:09:46,600 Da tittelen bortfalt, stedet ble demontert 133 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 -og solgt ut, del for del. -Jeg skjønner. 134 00:09:48,960 --> 00:09:51,520 Ser nydelig ut dekket med snø. 135 00:09:52,880 --> 00:09:55,080 Vel, la oss sette Lugg ut av sin elendighet. 136 00:09:55,120 --> 00:09:58,560 La oss bare håpe kvaliteten på ølet ikke gjør det hele til en hån. 137 00:10:16,160 --> 00:10:19,520 God kveld. Tre halvlitere av lokalt brygg, takk. 138 00:10:19,560 --> 00:10:23,200 -(KLARKER HALEN) -Og en halv. 139 00:10:25,040 --> 00:10:28,440 Og jeg vil gjerne bestille overnatting for fire personer. 140 00:10:28,480 --> 00:10:31,520 -Vil du bli her? - I en uke. Kanskje flere. 141 00:10:31,560 --> 00:10:35,240 Vel, jeg beklager, sir, det vil ikke være mulig. 142 00:10:35,280 --> 00:10:37,920 -Leger du ut rom? -Vel, ja, sir, men... 143 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 Vi tar ikke gjester for tiden. 144 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 Ah. 145 00:10:43,480 --> 00:10:46,160 -Full opp, er du? -Ingen. 146 00:10:46,200 --> 00:10:48,720 Det ville ikke være ærlig, hvis jeg skulle si det. Men... 147 00:10:48,760 --> 00:10:50,920 Vi venter dekoratørene. 148 00:10:50,960 --> 00:10:53,880 Vel, jeg er sikker de kommer ikke kl 06:00 om kvelden. 149 00:10:53,920 --> 00:10:56,320 Kanskje du bare kunne klare deg den ene natten. 150 00:10:57,880 --> 00:11:00,000 Bare den ene natten, tankene. 151 00:11:00,040 --> 00:11:04,160 - Ikke veldig lyst på besøkende her, er du? - Vi har våre grunner. 152 00:11:13,040 --> 00:11:16,320 - Stille, ikke sant? -Som graven. 153 00:11:20,360 --> 00:11:22,680 Har du lyst på en tur? 154 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 Sekspenger en kamp. 155 00:11:28,640 --> 00:11:31,160 -En skilling. -Du er på. 156 00:11:33,880 --> 00:11:35,240 Her er toppen. 157 00:11:44,440 --> 00:11:46,440 Opp fra London, da, er du? 158 00:11:47,360 --> 00:11:49,640 LUGG: Ja. Er du lokal? 159 00:11:49,680 --> 00:11:52,880 MANN: Født og oppvokst. 160 00:11:52,920 --> 00:11:57,480 - Jeg jobber der borte, på bruket. -Folkenavnet Fitton? 161 00:11:57,520 --> 00:12:00,560 Ja. Det stemmer. Det er tre av dem. 162 00:12:00,600 --> 00:12:04,760 Miss Mary, Miss Amanda, unge Mester Hal. 163 00:12:09,440 --> 00:12:11,720 -(MYNTER JINGLING) -Hva gjør du der oppe? 164 00:12:11,760 --> 00:12:15,920 Å, jeg hjelper frøken Amanda med elektriske apparater, 165 00:12:15,960 --> 00:12:18,240 fordi det er det meste hva bruket er til i disse dager. 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,240 Har en dynamo som lades opp batterier og det. 167 00:12:21,280 --> 00:12:23,480 Må ta inn ca £30 i året. 168 00:12:23,520 --> 00:12:25,640 Ikke det at jeg ikke kunne gjøre med det... 169 00:12:25,680 --> 00:12:28,200 Jeg så deg legge inn mynten med ermet. 170 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 - Gammelt triks av meg også. -(ler) 171 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 -Høyre. Jeg vedder på deg rettferdig og rettferdig. -Vil du? 172 00:12:37,640 --> 00:12:39,640 Når den store klokken ringer igjen. 173 00:12:39,680 --> 00:12:42,120 Det er ingen slått Scatty Williams ennå. 174 00:12:43,600 --> 00:12:45,320 Høyre. 175 00:12:45,360 --> 00:12:49,760 Watch boy fortalte meg de tenkte på å ta inn PGs oppe på bruket. 176 00:12:49,800 --> 00:12:52,520 Betalende gjester! 177 00:12:52,560 --> 00:12:55,080 kunne gjøre med litt av det klare. 178 00:12:55,120 --> 00:12:59,080 - Sa du skulle ringe rundt det første om morgenen. - Godt gjort, Lugg. 179 00:12:59,120 --> 00:13:02,640 Blimey! Ros fra sin herres lepper. 180 00:13:02,680 --> 00:13:07,720 Vel, hvis du er ferdig med meg, Jeg tror jeg tar en spasertur. Snev av fordøyelsesbesvær. 181 00:13:10,280 --> 00:13:11,400 (LUGG BELCHES) 182 00:13:18,800 --> 00:13:20,000 (BELCHES) 183 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 (VINDHULING) 184 00:13:54,400 --> 00:13:55,480 -(BANKER) -Hvem er det? 185 00:13:55,520 --> 00:13:59,880 Det er meg. Lugg. Kom raskt. 186 00:13:59,920 --> 00:14:02,680 LUGG: Der er stien. Du får se om et minutt. 187 00:14:02,720 --> 00:14:05,160 Det er en gammel mann, ved utseendet på det. Stiv som du vil. 188 00:14:05,200 --> 00:14:07,160 Fair ga meg en tur. Et lik er én ting, 189 00:14:07,200 --> 00:14:09,320 men et lik lagt ut på en sprengt hei... 190 00:14:10,560 --> 00:14:13,760 -(UGLEHOOTS) - Stein meg! 191 00:14:16,880 --> 00:14:19,840 -Fin natt for kanin. -Jeg så ham. 192 00:14:19,880 --> 00:14:22,760 Se, du kan se selv det var der han lå. 193 00:14:35,400 --> 00:14:38,560 CAMPION: Så, klokken 10:00 sist natt marsjerte Lugg meg over heia 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,400 å se et lik det var ikke der. 195 00:14:40,440 --> 00:14:42,640 GUFFY: Jeg vet ikke. Det er noe veldig rart skjer her. 196 00:14:44,080 --> 00:14:46,080 For en ekstraordinær innretning! 197 00:14:46,120 --> 00:14:49,600 Det ser ut som tingen guvernøren betalte en mann ti bob å ta bort 198 00:14:49,640 --> 00:14:52,440 - før krigen. -Jeg tror det er det en Baker Electric. 199 00:14:54,080 --> 00:14:56,880 Ok, kom igjen, Guffy. La oss ta en titt rundt. 200 00:14:56,920 --> 00:14:59,760 GUFFY: God idé. Campion, du går gjøre ordningene. 201 00:15:09,440 --> 00:15:11,200 Morgen, sir. 202 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 Det må du være med Mr Luggs parti. 203 00:15:12,760 --> 00:15:15,600 Kom inn, herr, kom inn. Damen venter deg. 204 00:15:23,360 --> 00:15:24,360 Eh... 205 00:15:25,760 --> 00:15:27,920 Hvilket navn skal jeg si, Herr Campion? 206 00:15:35,960 --> 00:15:38,240 Mr Albert Campion, frøken. 207 00:15:38,280 --> 00:15:39,600 Frue. 208 00:15:42,840 --> 00:15:45,360 KVINNE: Takk, Scatty. 209 00:15:45,400 --> 00:15:48,360 (DYP STEMME) Hvordan gjør du det? Jeg heter Amanda Fitton. 210 00:15:53,040 --> 00:15:54,920 Hvordan gjør du det? 211 00:15:54,960 --> 00:15:57,240 Jeg er sikker på at dette vil passe deg. 212 00:15:57,280 --> 00:16:01,080 Huset, som du vil ha observert, er veldig gammel. 213 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Har en fascinerende historie. 214 00:16:04,160 --> 00:16:07,040 Det finnes bemerkelsesverdige fasiliteter for 215 00:16:08,120 --> 00:16:12,240 fiske, gå, selv bilkjøring. 216 00:16:12,280 --> 00:16:14,680 Du har kanskje lagt merke til det bilen utenfor. 217 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Faktisk. 218 00:16:16,360 --> 00:16:18,800 Kjøpte den av en higler for et pund. 219 00:16:19,280 --> 00:16:20,560 Hvor var jeg? 220 00:16:20,600 --> 00:16:23,760 Ja. Ville fem guineas bli for mye? 221 00:16:25,080 --> 00:16:26,560 Fem guineas hver? 222 00:16:26,600 --> 00:16:28,000 Å nei. Alle sammen. 223 00:16:28,880 --> 00:16:31,360 Vi har elektrisk lys. 224 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 Vel, i noen av rommene. 225 00:16:34,200 --> 00:16:36,120 Det høres greit ut. Um... 226 00:16:37,280 --> 00:16:38,880 La meg gi deg våre anbefalinger. 227 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 Vi er alle hjemmetrente, godt humør, 228 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 og bortsett fra mannen min Lugg, bemerkelsesverdig veloppdragen. 229 00:16:44,040 --> 00:16:47,280 Han er imidlertid ekstremt praktisk med huset. 230 00:16:47,320 --> 00:16:49,680 Og vi hadde tenkt å betale tre guineas i uken. 231 00:16:50,320 --> 00:16:51,800 Hver. 232 00:16:51,840 --> 00:16:53,400 Hver? 233 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Tror du vi vil passe deg? 234 00:16:54,880 --> 00:16:56,200 (LATER) Å, ja. 235 00:16:59,040 --> 00:17:01,000 (NORMAL STEMME) Har du noe imot shabby møbler? 236 00:17:01,040 --> 00:17:03,160 Jeg mener, tårer og ting. 237 00:17:03,200 --> 00:17:07,760 Ingenting gir etter min mening et hus mer gammeldags sjarm enn tårer i møbler. 238 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 (LITER) Å, bra. 239 00:17:09,840 --> 00:17:12,600 Da åpner jeg gardinene. Vent på. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,440 Vi hadde disse to kvinnene turgåere som ringte en gang 241 00:17:15,480 --> 00:17:17,280 men salongen sette dem av. 242 00:17:18,520 --> 00:17:20,200 Det er derfor Jeg gjorde rommet mørkt. 243 00:17:20,240 --> 00:17:23,760 Og jeg har på meg min tantes beste kjole. 244 00:17:23,800 --> 00:17:25,760 Vel, hva synes du? 245 00:17:28,160 --> 00:17:29,600 Fortryllende. 246 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Så du blir da? Å, fantastisk. 247 00:17:32,160 --> 00:17:35,000 Kom nå og møt tante Hatt. 248 00:17:35,040 --> 00:17:38,160 Det er bare en annen ting. Det må du finne ut av før eller siden. 249 00:17:38,200 --> 00:17:40,040 Selvfølgelig kan du det bruk alltid en av de flate, runde tingene. 250 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Jeg ville virkelig ikke bry meg henter vannet. 251 00:17:43,800 --> 00:17:46,160 - Har du ikke bad? - Har du det veldig vondt? 252 00:17:46,200 --> 00:17:50,040 Egentlig er det ganske gøy inne en av de runde tingene. 253 00:17:50,080 --> 00:17:51,640 - Noe hell? -Ja. 254 00:17:51,680 --> 00:17:54,160 De betaler tre guineas i uken, hver. 255 00:17:54,200 --> 00:17:56,080 De har ikke noe imot det er ikke et bad. 256 00:17:56,120 --> 00:17:57,640 Dette er Mr Campion. 257 00:17:57,680 --> 00:18:00,880 -Å! Jeg er så lei meg Jeg la ikke merke til deg. -Ikke i det hele tatt. 258 00:18:00,920 --> 00:18:04,800 Kan jeg introdusere min tante til deg? Frøken Huntingforest. 259 00:18:04,840 --> 00:18:07,400 hvordan gjør du, Frøken Huntingforest? 260 00:18:07,440 --> 00:18:10,840 Jeg må komme inn arbeidsklærne mine og få bilen tilbake i skuret. 261 00:18:10,880 --> 00:18:13,280 Vi utelot det bare å imponere deg. 262 00:18:22,680 --> 00:18:24,400 Vi er på ferie. 263 00:18:25,440 --> 00:18:27,080 Vel, business. 264 00:18:29,400 --> 00:18:31,760 Vel, forretning og fornøyelse. 265 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Eager-Wright skriver en bok om områdets historie. 266 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 En forfatter? Virkelig? 267 00:18:38,240 --> 00:18:40,000 Hvor interessant. 268 00:18:42,200 --> 00:18:43,240 Ta en bolle. 269 00:18:49,920 --> 00:18:52,960 Lugg sa noe om dem lader batterier. 270 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Ser gøy ut. 271 00:18:57,760 --> 00:18:59,320 Jeg lurer på hva som er her oppe. 272 00:19:00,800 --> 00:19:02,520 Er det noen der? 273 00:19:02,560 --> 00:19:04,880 Å, sier jeg, Jeg er fryktelig lei meg. 274 00:19:07,200 --> 00:19:09,520 Det må du være en av herrene på jakt etter overnatting. 275 00:19:09,560 --> 00:19:11,640 Ja. Tillat meg å presentere meg selv. 276 00:19:11,680 --> 00:19:13,880 - August Randall. -Jeg er Mary Fitton. 277 00:19:13,920 --> 00:19:15,760 Jeg håper jeg ikke skremte deg. 278 00:19:15,800 --> 00:19:18,800 Min venn og jeg bare så seg rundt. 279 00:19:18,840 --> 00:19:22,120 -Tror du tar du rommene? -Jeg er sikker på at vi vil. 280 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 Vil du se vevstolen min? 281 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 (SURRING) 282 00:19:48,240 --> 00:19:51,640 Hallo! Jeg er Hal Fitton! Skal du bo hos oss? 283 00:19:51,680 --> 00:19:52,800 Kanskje. 284 00:19:52,840 --> 00:19:55,600 Jeg håper det. Vi er desperate etter pengene. 285 00:19:55,640 --> 00:19:57,920 Jeg hadde ingen anelse om det noen familieforbindelse 286 00:19:57,960 --> 00:20:00,600 til jeg leste kunngjøringen av farens død. 287 00:20:00,640 --> 00:20:02,360 Så jeg kom til Pontisbright. 288 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 Spis en bolle til. 289 00:20:07,320 --> 00:20:11,000 Fortsett. Det er syretesten min. 290 00:20:11,040 --> 00:20:13,720 Hvis en mann kan spise to ripsboller før kl. 291 00:20:13,760 --> 00:20:15,880 det er ingenting mye galt med ham. 292 00:20:19,000 --> 00:20:22,960 Jeg hadde ikke vært her en dag før jeg bestemte meg å ta ting i hånden. 293 00:20:23,000 --> 00:20:26,440 Vel, det var unge Amanda løpe rundt som en liten sigøyner 294 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 uten en eneste reparerte strømpen til navnet hennes. 295 00:20:28,480 --> 00:20:30,160 -(MARY SHRIEKING) - ivrig: Guffy, hva har skjedd? 296 00:20:30,200 --> 00:20:31,480 GUFFY: Ivrig, kom og ta en titt! 297 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 (UDISTINKT ROPING) 298 00:20:41,920 --> 00:20:43,480 Jeg har det helt greit. 299 00:20:43,520 --> 00:20:47,000 -Hva har skjedd? -Guffy og veggen. 300 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Miss Fitton her viste seg meg hvordan å arbeide hennes vevstol. 301 00:20:49,240 --> 00:20:50,680 Han mistet fotfestet og styrtet ned. 302 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 Tørrråte. Jeg har sagt det igjen og igjen. 303 00:20:53,360 --> 00:20:56,280 Han var ok. Men da han kjempet tilbake, tok han det underarmen under en spiker. 304 00:20:56,320 --> 00:20:57,960 Det er ingenting, Jeg har nettopp tatt hull i huden. 305 00:20:58,000 --> 00:21:00,480 MARY: Ikke noe? Det er en beistlig flenge. Han må ha sting. 306 00:21:00,520 --> 00:21:02,000 Du må ta ham til Dr Galley. 307 00:21:02,040 --> 00:21:04,920 -Nei, ærlig talt. -Vel, du kan ikke gå rundt med en sånn tåre. 308 00:21:04,960 --> 00:21:07,160 Det må være sydd opp med en gang. 309 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 Vi går opp med deg. 310 00:21:09,360 --> 00:21:11,120 Vel, i så fall. 311 00:21:17,040 --> 00:21:19,280 Jeg må tilbake til kjøkkenet. 312 00:21:25,880 --> 00:21:27,240 (LUKKING AV DØR) 313 00:21:27,280 --> 00:21:30,280 Føl deg hjemme. Jeg kommer med en bolle til. 314 00:21:40,880 --> 00:21:44,560 Hei igjen! Hva er alt det oppstyret om der ute? 315 00:21:44,600 --> 00:21:47,440 En av karene hadde en ulykke, falt gjennom gulvbordene. 316 00:21:47,480 --> 00:21:49,960 Å, Herre! Han er vel ikke alvorlig skadet? 317 00:21:50,000 --> 00:21:52,880 Nei, jeg tror ikke det, men de har tatt ham over til legen. 318 00:21:52,920 --> 00:21:55,480 -Øh, Galley, er det? -Ja. 319 00:21:56,520 --> 00:21:58,360 jeg sier, Jeg håper han ikke er for rusten. 320 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Landsbyskomaker i reserve tid, noe sånt? 321 00:22:00,440 --> 00:22:02,360 Nei, ikke noe sånt. 322 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 Vel, det er best jeg drar og finn Lugg, 323 00:22:05,080 --> 00:22:06,800 få ham til å hente tingene våre fra Gauntlett. 324 00:22:06,840 --> 00:22:08,560 Du vet, jeg tenker heller landet har gått til hodet hans. 325 00:22:08,600 --> 00:22:10,320 Han gikk ut på tur i går kveld 326 00:22:10,360 --> 00:22:13,080 og kom tilbake med en latterlig historie om et lik på heia. 327 00:22:13,120 --> 00:22:14,840 Hvor ekstraordinært! 328 00:22:19,040 --> 00:22:21,640 Kom og se bruket, Jeg skal vise deg eiken. 329 00:22:21,680 --> 00:22:23,560 Ikke at det er det mye å se, egentlig. 330 00:22:23,600 --> 00:22:25,560 Det er den eneste Pontisbright arvestykket vi har. 331 00:22:25,600 --> 00:22:27,960 Men det gjør det egentlig ikke regnes som et arvestykke fordi vi stjal den. 332 00:22:28,000 --> 00:22:30,360 Å, kan du hjelpe meg å få det bilen opp til vognhuset? 333 00:22:30,400 --> 00:22:34,240 Selv om det egentlig ikke gjør det regnes som å stjele fordi ingen ville ha det bortsett fra oss. 334 00:22:34,280 --> 00:22:38,120 Tross alt er Hal jarlen av Pontisbright selv om vi ikke kan bevise det. 335 00:22:38,160 --> 00:22:41,360 Jeg tror det er bedre ta av deg jakken. 336 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Jeg beklager, men batteriet er tomt. 337 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 Takk. 338 00:22:51,600 --> 00:22:52,920 Greit. 339 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Du skjønner, den siste jarl av Pontisbright hadde en sønn som het Giles, 340 00:23:00,200 --> 00:23:03,880 og han ble forelsket i denne fantastiske jenta kalt Mary Fitton. 341 00:23:03,920 --> 00:23:05,200 Men faren hennes var det bare en ridder, 342 00:23:05,240 --> 00:23:07,880 så foreldrene hans var døde mot at de gifter seg. 343 00:23:07,920 --> 00:23:10,760 Spesielt moren hans, Josephine, som lyder et absolutt monster... 344 00:23:10,800 --> 00:23:12,320 Du har det kjempe bra. 345 00:23:12,360 --> 00:23:13,840 Uansett, da Krim skjedde, 346 00:23:13,880 --> 00:23:15,240 og Giles red over til Sweethearting 347 00:23:15,280 --> 00:23:18,040 og ba Maria om å gifte seg med ham, og hun sa ja. 348 00:23:18,080 --> 00:23:21,280 Og de overtalte lokalbefolkningen prest å gjøre det med en gang, gifte seg med dem, altså. 349 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 -Følger du meg? -Akkurat. (BUKSER) 350 00:23:25,360 --> 00:23:27,720 Minn meg på å fortelle deg det historien om livet mitt en gang. 351 00:23:27,760 --> 00:23:33,000 Jeg vil. Uansett, da Giles dro til krig, men han ble drept i Balaklava. 352 00:23:33,040 --> 00:23:36,120 Så Mary gikk for å se den fryktede Josephine og fortalte henne om ekteskapet. 353 00:23:36,160 --> 00:23:37,520 Bare hun nektet å tro det 354 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 fordi hun ikke ville å akseptere babyen som arving. 355 00:23:39,840 --> 00:23:41,920 Hun var gravid da skjønner du 356 00:23:42,520 --> 00:23:43,680 Mary, altså. 357 00:23:43,720 --> 00:23:46,200 CAMPION: Men sikkert seremonien ble tatt opp? 358 00:23:46,240 --> 00:23:49,320 Ah, men siden forsvant fra registeret. 359 00:23:49,360 --> 00:23:51,480 Josephine må ha overtalte rektor. 360 00:23:51,520 --> 00:23:53,560 Høres litt forferdelig vått ut. 361 00:23:53,600 --> 00:23:56,400 Sa at det aldri hadde vært ethvert ekteskap. 362 00:23:56,440 --> 00:24:02,480 Så stakkars Mary Fitton ble avvist sammen med alle hennes etterkommere. 363 00:24:02,520 --> 00:24:06,840 Faren min prøvde å kreve tilbake tittelen, men han mislyktes. 364 00:24:06,880 --> 00:24:10,840 Og det kostet ham alt han hadde, og det er derfor vi må ta inn PG-er. 365 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 Jeg sier, det er du ikke for utslitt, er du? 366 00:24:13,640 --> 00:24:15,720 -Nei, nei. -Å, bra. 367 00:24:15,760 --> 00:24:18,440 For eiken har rett på toppen av bruket. 368 00:24:23,160 --> 00:24:27,000 Tok seks personer for å få det her oppe inkludert meg. 369 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 Har du stjålet dette? 370 00:24:29,280 --> 00:24:30,760 Vel, i alle fall, vi tok det. 371 00:24:30,800 --> 00:24:33,280 Veldig bestemt av deg. Hvor var det? 372 00:24:33,320 --> 00:24:35,160 På treet, selvfølgelig. 373 00:24:35,200 --> 00:24:37,640 På eiendommen av den gamle hallen. 374 00:24:37,680 --> 00:24:41,640 Må ha blitt hugget ned på et tidspunkt og hadde et solur satt på den. 375 00:24:41,680 --> 00:24:43,360 Kan du hjelpe meg snu det, vær så snill? 376 00:24:47,240 --> 00:24:50,440 Uansett, Hal og jeg fant den et par år siden 377 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 og vi stjal en bit av den med Scattys hjelp. 378 00:24:53,600 --> 00:24:55,720 Var en enorm virksomheten kutter den. 379 00:24:55,760 --> 00:24:57,720 Jeg har kanskje kastet hånden min inn 380 00:24:57,760 --> 00:25:00,120 hvis det ikke hadde vært det for inskripsjonen. 381 00:25:00,160 --> 00:25:01,760 Inskripsjonen? 382 00:25:01,800 --> 00:25:03,560 Den var dekket av mose da vi fant det, men vi ryddet opp, 383 00:25:03,600 --> 00:25:06,720 og som du kan se, vi kan lese det ganske tydelig. 384 00:25:07,880 --> 00:25:09,880 "Hvis Pontisbright ville kronet være, 385 00:25:09,920 --> 00:25:12,080 "tre merkelige hendelser må han se. 386 00:25:12,120 --> 00:25:16,280 «Diamanten må leies inn to, før han bærer sin krone igjen. 387 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 «Tre ganger må de mektige ringe ringe, 388 00:25:18,160 --> 00:25:20,640 "og så tre ganger til, sannheten utfolder seg. 389 00:25:20,680 --> 00:25:26,600 "Og før han til sin førstefødselsrett kom, rammet må være Malplaquet tromme." 390 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 -Jolly, ikke sant? -Veldig. 391 00:25:31,120 --> 00:25:32,680 Jeg sier, har du noe imot hvis jeg skriver ned dette? 392 00:25:32,720 --> 00:25:34,680 Det kan hjelpe Eager-Wright med sin bok. 393 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Ingenting som en hemmelig inskripsjon eller to, 394 00:25:36,520 --> 00:25:39,160 å gi forfatterens arbeid det autentiske preget. 395 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Er det ikke på tide at du dropper all denne bokbransjen? 396 00:25:42,200 --> 00:25:44,320 Vi vet hvem du er, du vet. 397 00:25:44,360 --> 00:25:47,880 Tante Hatt er veldig gode venner med noen mennesker kalt Craddock. 398 00:25:47,920 --> 00:25:49,720 Hun hørte alt om deg fra dem. 399 00:25:50,880 --> 00:25:52,560 Sett ikke din tillit til Craddocks. 400 00:25:52,600 --> 00:25:55,600 Vel, det er derfor vi er så glad i deg kommer for å bli, 401 00:25:55,640 --> 00:25:57,440 bortsett fra pengene, selvfølgelig. 402 00:25:57,480 --> 00:26:00,120 Og hvorfor jeg har vist deg alt dette. 403 00:26:00,160 --> 00:26:03,560 Vel, interesserer det deg eller gjør det ikke? 404 00:26:03,600 --> 00:26:06,720 -Ja, det gjør det. -På grunn av Averna, Jeg antar. 405 00:26:07,760 --> 00:26:09,320 - Frøken Fitton? -Amanda. 406 00:26:09,360 --> 00:26:12,120 Se, vi vil bevise det tilhører Hal, 407 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 du vil bevise det er britisk. 408 00:26:13,400 --> 00:26:15,960 Så vi kan like godt slå seg sammen. 409 00:26:16,000 --> 00:26:17,920 Jeg vil være en lystig god løytnant. 410 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 Amanda! 411 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Dette må holdes stille. 412 00:26:25,840 --> 00:26:29,640 Løfte. Men du lar meg vet om det er noe Jeg kan gjøre, ikke sant? 413 00:26:29,680 --> 00:26:31,560 -Ja. -(LITER) Bra. 414 00:26:34,440 --> 00:26:37,120 Fortell meg om hei i går kveld. 415 00:26:38,960 --> 00:26:40,440 Vennligst glem det. 416 00:26:41,480 --> 00:26:43,160 Det har ingenting med dette å gjøre. 417 00:26:44,720 --> 00:26:46,000 Løfte. 418 00:26:49,880 --> 00:26:51,480 "Hvis Pontisbright ville kronet være, 419 00:26:51,520 --> 00:26:53,480 "tre merkelige hendelser må han se. 420 00:26:53,520 --> 00:26:56,680 «Diamanten må leies inn to, før han bærer sin krone igjen. 421 00:26:56,720 --> 00:26:58,560 «Tre ganger må de mektige ringe ringe..." 422 00:26:59,520 --> 00:27:00,920 Um... 423 00:27:00,960 --> 00:27:05,120 "Og så tre ganger til ..." "Og så tre ganger til ..." 424 00:27:06,200 --> 00:27:08,280 "...sannheten utfolder seg." 425 00:27:08,320 --> 00:27:12,400 "Og før han til sin førstefødselsrett kom, rammet må være Malplaquet tromme." 426 00:27:12,440 --> 00:27:17,280 Hvis vi må løse denne belastningen av torskesvale, vi er her til jul. 427 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 Jeg sier, Lugg, jeg hater å forstyrre deg, men kan du evt hente jakken min? 428 00:27:24,400 --> 00:27:26,160 Hvor du går av til uansett? 429 00:27:26,200 --> 00:27:27,640 Prestegården. 430 00:27:27,680 --> 00:27:29,120 Får presten, ikke sant? 431 00:27:29,160 --> 00:27:30,560 Det er ingen prest i Pontisbright. 432 00:27:30,600 --> 00:27:32,840 Besøkskurater går over fra Sweethearting. 433 00:27:32,880 --> 00:27:35,080 Nei, det er legen, som sydde opp armen til Guffy, 434 00:27:35,120 --> 00:27:37,320 som bor i den gamle prestegården, og vi er invitert til å delta 435 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 av et glass portvin etter middag. 436 00:27:39,360 --> 00:27:42,680 Er du virkelig? Vel, jeg har blitt invitert til ta del av en kanne øl, 437 00:27:42,720 --> 00:27:45,440 - med Scatty Williams, her. -Hmm. 438 00:27:45,480 --> 00:27:48,000 Hva er det med en bjelle i det rimet? 439 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 «Tre ganger må de mektige ringe ringe, 440 00:27:49,680 --> 00:27:52,000 "Så tre ganger til sannheten utfolder seg." 441 00:27:52,040 --> 00:27:53,400 Lurer på om det er det samme ringeklokke? 442 00:27:54,760 --> 00:27:56,800 Vil du belyse? 443 00:27:56,840 --> 00:27:59,560 Jeg hører Scatty bruke dette uttrykk, på puben, i går kveld. 444 00:27:59,600 --> 00:28:04,000 «Når den store klokken ringer igjen", noe som betyr at det vil være det dagen, liksom. 445 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 Interessant. 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,480 IVRIG: Tilsynelatende har han arvet dette huset fra sin store onkel, 447 00:28:12,520 --> 00:28:14,240 den aller siste vikaren til Pontisbright. 448 00:28:16,560 --> 00:28:18,080 Hvor lenge siden var det? 449 00:28:19,320 --> 00:28:20,760 Omtrent 40 år eller så. 450 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 Altså Galleys oldefar kunne vært den svake geistlig 451 00:28:34,720 --> 00:28:37,000 som giftet seg Giles Pontisbright til Mary Fitton. 452 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 Hei, der! 453 00:28:39,840 --> 00:28:43,720 Så bra av deg å synes synd på meg! 454 00:28:43,760 --> 00:28:47,360 Min lille helligdom har sjelden fordelen med opplyst samtale. 455 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 Herr Campion, antar jeg. 456 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 -Hvordan har du det? -Hvordan har du det? 457 00:28:50,360 --> 00:28:53,040 Jeg sa det til Campion om hagen din, doktor. 458 00:28:53,080 --> 00:28:55,360 Min ene hobby. La meg vise deg. 459 00:28:57,320 --> 00:29:00,440 GUFFY: Fantastisk lukt av urter! 460 00:29:00,480 --> 00:29:04,720 Disse er alle planter under Månen, Venus og Merkur. 461 00:29:06,360 --> 00:29:08,680 Solens blomster er i ryggen. 462 00:29:08,720 --> 00:29:11,160 Kom og se utsikten derfra mens det er stille lett nok. 463 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 (HUND KRURING) 464 00:29:13,520 --> 00:29:16,720 Der. Hva synes du om det? 465 00:29:16,760 --> 00:29:21,320 Vi kaller det Kains dal, de forbannedes dal. 466 00:29:21,360 --> 00:29:23,640 Og det, dessverre, mine venner, er hva det er. 467 00:29:26,240 --> 00:29:28,680 Flott bjelle sier du, Magers? Ti. 468 00:29:29,920 --> 00:29:33,320 Femten-to. Ja, hvor er det i byen? 469 00:29:33,360 --> 00:29:37,240 Å, det er det ikke, det er hele poenget, ikke lenger. 470 00:29:37,280 --> 00:29:39,920 Som pleide å henge i tårnet til Pontisbright Hall. 471 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Ganske kjent, det var det også. 472 00:29:41,800 --> 00:29:45,000 -25. -Tretti mot en. 473 00:29:45,040 --> 00:29:48,040 Ja, de sier, det er bare en annen som, i hele den vide verden, 474 00:29:48,080 --> 00:29:50,520 det er i et kloster i Pyreneene. 475 00:29:52,160 --> 00:29:53,840 Hva skjedde med den da? 476 00:29:53,880 --> 00:29:57,200 Å, ble smeltet ned for våpen i Zulu-krigen. Ti. 477 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 Femten for to. 478 00:30:01,040 --> 00:30:03,800 Så det er derfor, sier du, "Når den store klokken ringer igjen." 479 00:30:03,840 --> 00:30:05,360 For det vil det ikke. Aldri. 480 00:30:05,400 --> 00:30:07,720 Å, jeg vil ikke si, aldri. Tjuefem. 481 00:30:08,880 --> 00:30:12,240 Tretti for en. Hvordan er det? 482 00:30:12,280 --> 00:30:15,360 Ikke nå, kanskje du hører det hvis det er en flom, hungersnød eller verre. 483 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 Hvordan er det? 484 00:30:19,520 --> 00:30:22,800 Vel, de sier, hvis det er en ulykke i disse delene, 485 00:30:22,840 --> 00:30:26,040 den spøkelsesaktige stemmen av den klokken kan høres over hele denne dalen. 486 00:30:26,080 --> 00:30:29,920 Dere kålrot hoder vil tro hva som helst, men du vil ikke tro dette. 487 00:30:34,240 --> 00:30:36,160 (MYNTJINGEL) 488 00:30:36,760 --> 00:30:38,400 Utmerket port. 489 00:30:38,440 --> 00:30:40,360 Fra min store onkels kjeller. 490 00:30:40,400 --> 00:30:42,440 Det var fullt av det da jeg kom hit. 491 00:30:42,480 --> 00:30:44,640 Å komme tilbake til dalen av de forbannede. 492 00:30:45,200 --> 00:30:46,360 Ah, ja. 493 00:30:46,400 --> 00:30:48,080 Men først må jeg be om at ingen av dere, 494 00:30:48,120 --> 00:30:50,840 noen gang vil røpe disse fakta til en avis. 495 00:30:50,880 --> 00:30:52,760 Vi vil ikke ha noen kongelige kommisjoner 496 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 eller gigantiske sykehus å frarøve oss vår frihet. 497 00:30:56,120 --> 00:30:58,120 Da jeg sa, landsbyen var under en forbannelse, 498 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 Jeg sa, ikke mer enn den bokstavelige sannheten. 499 00:31:00,680 --> 00:31:02,560 Mine kjære unge mennesker, 500 00:31:02,600 --> 00:31:05,440 du må komme deg unna fra Pontisbright så snart du kan muligens. 501 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Fra hva, skal vi flykte? 502 00:31:09,880 --> 00:31:13,360 En særegen forferdelig form av hudsykdom beslektet med lupus. 503 00:31:13,400 --> 00:31:15,280 Jeg skal ikke bekymre deg med den medisinske termen. 504 00:31:15,320 --> 00:31:18,040 Det er nok å si, at det er uhelbredelig. 505 00:31:18,080 --> 00:31:21,040 Det er i luften du puster inn. Jorden du går på. 506 00:31:21,080 --> 00:31:24,720 Til og med vannet du drikker er impregnert med gift. 507 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 -Men sikkert fylkeskommunen... -Aldri. 508 00:31:26,960 --> 00:31:28,760 Det er derfor fakta kan ikke kringkastes. 509 00:31:28,800 --> 00:31:30,680 Folk ville bli kjørt fra hjemmene deres. 510 00:31:30,720 --> 00:31:32,920 Stedet vil bli et jaktterreng for bakteriologer. 511 00:31:32,960 --> 00:31:35,800 Men hva med frøken Fitton og familien hennes? 512 00:31:35,840 --> 00:31:40,520 Huden hennes virker å være perfekt... Perfekt. 513 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 DR GALLEY: Min kjære, unge mann, Jeg er så lei meg. Jeg trodde du forsto. 514 00:31:43,160 --> 00:31:46,040 Nei, nei. Sykdommen bare angriper fremmede til området. 515 00:31:46,080 --> 00:31:47,880 Men innfødte påvirkes sjelden. 516 00:31:47,920 --> 00:31:49,080 Jeg vet ikke om resten av dere, 517 00:31:49,120 --> 00:31:51,120 men jeg er forberedt å ta risikoen. 518 00:31:51,160 --> 00:31:54,160 Ja, jeg burde beklage ikke for å fullføre min forskning. 519 00:31:54,200 --> 00:31:56,360 Eller jeg, min ferie. 520 00:31:56,400 --> 00:32:00,240 Hvis du så noen av pasientene mine i det mer vestlige distriktet, du vil snart ombestemme deg. 521 00:32:00,280 --> 00:32:03,880 Er det ingenting vi kan gjøre å beskytte oss selv? 522 00:32:03,920 --> 00:32:06,000 CAMPION: Kalde bad er veldig gunstige, tror jeg. 523 00:32:07,680 --> 00:32:09,920 (MENN SANG UTYST) 524 00:32:21,600 --> 00:32:22,680 (DØREN LUKKES) 525 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 (VOKALISERENDE) 526 00:32:26,920 --> 00:32:28,920 (DUNDER) 527 00:32:37,160 --> 00:32:41,680 BÅDE: synger... 528 00:32:41,720 --> 00:32:44,080 Rask, Scatty. Det er noen menn i fabrikken. 529 00:32:44,120 --> 00:32:45,880 Scatty, eiken! 530 00:32:50,640 --> 00:32:52,960 Kom igjen, Scatty. Vis meg siden her. 531 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 (SKRIKER) 532 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Huff! 533 00:32:56,600 --> 00:32:58,920 Hvis det ikke er Peaky Doyle. 534 00:32:58,960 --> 00:33:00,840 Kom for å banke opp flere gamle damer, har du? 535 00:33:02,760 --> 00:33:04,000 (STØNNER) 536 00:33:05,560 --> 00:33:06,840 Vil du ha noe, gjør du? 537 00:33:06,880 --> 00:33:08,400 (GRUNTE) 538 00:33:12,760 --> 00:33:15,040 (UTSTINKT SNAKKER) 539 00:33:22,080 --> 00:33:23,840 (KUNNER) 540 00:33:32,280 --> 00:33:33,560 (GASPS) 541 00:33:35,800 --> 00:33:37,080 Takk, frøken. 542 00:33:37,120 --> 00:33:38,960 (KUNNER) 543 00:33:41,640 --> 00:33:44,680 Og her er det. Jeg har alltid en forsyning tilgjengelig. 544 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Prøv det i kveld. 545 00:33:47,040 --> 00:33:48,760 Gni den godt inn. 546 00:33:48,800 --> 00:33:51,160 (HAMLER) Jeg må advare deg, det fungerer sjelden. 547 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 Ja, du vil gjøre det mye bedre, å gå rett tilbake til London. 548 00:34:01,920 --> 00:34:05,240 Å, og jeg ber deg ikke for å nevne samtalen vår 549 00:34:05,280 --> 00:34:07,480 til det gode, unge på bruket. 550 00:34:07,520 --> 00:34:10,160 Stakkars unge skapninger, Jeg er redd skoen klemmer til tider. 551 00:34:10,200 --> 00:34:13,040 -Du kan stole på etter vårt skjønn. -God natt. 552 00:34:13,080 --> 00:34:14,800 Takk igjen. 553 00:34:14,840 --> 00:34:16,080 God natt. 554 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 - Merkelig sans for humor, vår legevenn. -Hva er det? 555 00:34:28,600 --> 00:34:30,440 Sjøløk. 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,800 En av de mektigste kjente irriterende stoffer til gammel urtemedisin. 557 00:34:32,840 --> 00:34:36,240 Gni dette inn, ville vi ha en fin avling av blemmer innen morgenen. 558 00:34:36,280 --> 00:34:38,640 Så, dr. Galley løy? 559 00:34:38,680 --> 00:34:41,880 Men han svettet positivt med oppriktighet. 560 00:34:42,920 --> 00:34:45,440 Ikke oppriktighet, Guffy. Frykt. 561 00:34:45,480 --> 00:34:46,960 (GLASS KNUSSER) 562 00:34:48,720 --> 00:34:52,880 MEN: 563 00:34:52,920 --> 00:34:57,040 564 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 Der er du. Ærlig talt, Jeg har ventet i absolutt eselår. 565 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 Du vil aldri gjette, hva som skjedde mens du var ute. 566 00:35:01,600 --> 00:35:04,320 Lugg og Scatty var helt fantastisk. De kjempet som djeveler. 567 00:35:04,360 --> 00:35:06,920 En av dem kom seg unna men de klarte å banke på den andre nede. 568 00:35:06,960 --> 00:35:08,520 Jeg antar at jeg må stille det opp litt. 569 00:35:08,560 --> 00:35:10,680 Det kan være ganske vanskelig eller ville det telle som selvforsvar. 570 00:35:10,720 --> 00:35:13,440 - Selv om han ikke er helt død. -Amanda, hvem er du snakker om? 571 00:35:14,440 --> 00:35:15,560 Der. 572 00:35:17,120 --> 00:35:18,440 Peaky Doyle. 573 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 (LETT STØNN) 574 00:35:22,080 --> 00:35:23,520 Han vil overleve. 575 00:35:27,240 --> 00:35:29,640 -Inskripsjonen. -IVER: Så, han fikk det ned da? 576 00:35:31,280 --> 00:35:32,760 Har du hva? 577 00:35:34,360 --> 00:35:36,400 For guds skyld, Lugg, hva tenkte du på? 578 00:35:38,240 --> 00:35:39,720 Du må være ute av deg. 579 00:35:39,760 --> 00:35:41,320 Hva ville ha skjedd hvis mannen hadde dødd? 580 00:35:41,360 --> 00:35:43,720 Det er takknemlighet for deg. 581 00:35:43,760 --> 00:35:45,960 Jeg og vennen min her ha en scrap med en fest 582 00:35:46,000 --> 00:35:48,320 oppdaget på stedet med... 583 00:35:48,360 --> 00:35:50,200 - Forbrytelige hensikter. -Ja. 584 00:35:50,240 --> 00:35:53,240 Vi gjorde ikke noe å få en earful. Det burde vi få prisen av vår tid. 585 00:35:53,280 --> 00:35:54,400 Magers har rett. 586 00:35:54,440 --> 00:35:56,320 Men for oss, Peaky ville ha sluppet unna. 587 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Det var Peaky, var det ikke? 588 00:35:58,720 --> 00:36:01,080 Ja, som det skjer. 589 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 Men i din tilstand, det ville ha alle vært like 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,800 hadde det vært den lokale bobbyen. 591 00:36:03,840 --> 00:36:05,600 Greit. Jeg og Scatty ble litt tent. 592 00:36:05,640 --> 00:36:08,360 Og lad inn som et par av morderiske galninger! 593 00:36:08,400 --> 00:36:10,680 skjønte du ikke, hadde han en pistol? 594 00:36:10,720 --> 00:36:12,200 Du kunne blitt drept! 595 00:36:15,480 --> 00:36:16,840 Det kunne Amanda også. 596 00:36:18,040 --> 00:36:20,960 (GRUNTE) 597 00:36:21,000 --> 00:36:23,320 -Akkurat, kompisen hans burde det finne ham der. -(ler) 598 00:36:23,360 --> 00:36:25,840 Å, og, Lugg, kan du slippe dette inn igjen lommen hans, ville du? 599 00:36:25,880 --> 00:36:27,440 Han er av rockeren sin. 600 00:36:27,480 --> 00:36:29,120 Dette er gåten på eika, innit? 601 00:36:29,160 --> 00:36:31,280 Vi vil at det skal få tilbake til sjefen hans, ikke sant? 602 00:36:31,320 --> 00:36:32,800 Brett Savanake? 603 00:36:32,840 --> 00:36:35,160 Vel, hvis vi ikke klarer det, kanskje han kan. 604 00:36:35,200 --> 00:36:37,600 Jeg tenker alltid to hjerner er bedre enn én. 605 00:36:56,480 --> 00:36:58,240 (BELL DINGING) 606 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Å! 607 00:37:25,640 --> 00:37:26,880 (INHALERER) 608 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 Jammen er på farten igjen. 609 00:37:31,000 --> 00:37:32,520 Jeg sier, Campion, har du sett dette? 610 00:37:33,680 --> 00:37:36,080 Personlig kolonne, fjerde ledd ned. 611 00:37:37,480 --> 00:37:40,440 "Hvis A.C., sent på Bottle Street, Piccadilly 612 00:37:40,480 --> 00:37:44,600 " vil ringe på Xenophon House, W.C.2 onsdag klokken 04:30." 613 00:37:44,640 --> 00:37:46,320 Det er i dag. 614 00:37:46,360 --> 00:37:49,880 "Dokumentene vi har forberedt for ham vil være klar for signatur. 615 00:37:49,920 --> 00:37:51,480 "X.R. og Co." 616 00:37:51,520 --> 00:37:54,800 Xenofon? Det er forsikringsfolket, er det ikke? 617 00:37:54,840 --> 00:37:56,240 Hmm. 618 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Ekstraordinær måte av å gjøre forretninger. 619 00:37:58,680 --> 00:38:00,240 Du vil utsette det, selvfølgelig? 620 00:38:00,280 --> 00:38:02,400 Å nei, tenker jeg heller jeg skal gå. 621 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Vår venn Doyle har visstnok levert min melding. 622 00:38:14,360 --> 00:38:15,760 God morgen. 623 00:38:15,800 --> 00:38:19,560 Hal, jeg håper du ikke har noe imot, Jeg lånte en av kulene dine. 624 00:38:19,600 --> 00:38:22,280 Mistet noen av sine egne, spør du meg. Her går du. (SNIFLER) 625 00:38:23,120 --> 00:38:25,680 (VOKALISERENDE) 626 00:38:33,400 --> 00:38:34,880 Jeg reiser til London nå. 627 00:38:34,920 --> 00:38:36,680 Lugg og de andre vil hold øye med stedet. 628 00:38:36,720 --> 00:38:40,080 Jeg skulle ønske jeg kunne komme til. Jeg skulle gjerne hatt en tur i den bilen. 629 00:38:40,120 --> 00:38:42,040 Vil du ta meg ut i det en dag? 630 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 -Ja, det skal jeg. -(LETER) 631 00:38:44,040 --> 00:38:45,640 Når kommer du tilbake? 632 00:38:47,520 --> 00:38:48,920 Jeg er ikke sikker. 633 00:38:51,240 --> 00:38:52,840 (HORN TUTER) 634 00:38:56,640 --> 00:38:58,840 jeg lurer på, hva det handler om. 635 00:38:58,880 --> 00:39:01,320 Hva er disse dokumentene, tror du? 636 00:39:01,360 --> 00:39:03,400 Det blir bare et påskudd. 637 00:39:03,440 --> 00:39:06,760 Jeg ser for meg når han kommer inn Xenophon House, han er med til et møte med sjefen. 638 00:39:06,800 --> 00:39:08,800 Hvem er sjefen av Xenophon? 639 00:39:08,840 --> 00:39:10,320 Jeg trodde du visste det. 640 00:39:10,840 --> 00:39:12,360 Brett Savanake. 641 00:39:28,800 --> 00:39:32,440 Vel, vi får se hvis vi kan gjøre noen fremskritt i Campions fravær. 642 00:39:32,480 --> 00:39:35,480 Jeg stemmer vi konsentrerer oss om Malplaquet-trommen. 643 00:39:35,520 --> 00:39:40,040 Vi kunne prøve den lokale kirken. sa frøken Huntingforest der var noen gamle trommer der. 644 00:39:40,080 --> 00:39:42,800 (KIRKEKLOKKE RINGER) 645 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Han skal akkurat inn løvens hule. 646 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 - Herr Campion, om avisene. - Rett opp trappene, sir. 647 00:40:05,840 --> 00:40:07,800 Herr Campion, om avisene. 648 00:40:07,840 --> 00:40:09,680 God ettermiddag, herr Campion. 649 00:40:11,200 --> 00:40:12,720 MAN: Denne veien, sir. 650 00:40:34,920 --> 00:40:36,480 (FOTSKRIV NÆRMER) 651 00:40:40,200 --> 00:40:41,560 (LUKKING AV DØR) 652 00:40:45,360 --> 00:40:47,320 Herr Campion, om avisene? 653 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 Hyggelig å møte deg. 654 00:40:49,880 --> 00:40:53,560 Ja. Jeg så annonsen din i The Times. 655 00:40:53,600 --> 00:40:56,000 Jeg tok med dette, i tilfelle du trengte å se den. 656 00:40:57,360 --> 00:40:59,200 Å, det er det Jeg kaller intelligent. 657 00:40:59,240 --> 00:41:01,680 Jeg kan se du og jeg kommer til å komme overens. 658 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Mitt navn er Parrott, forresten. 659 00:41:03,440 --> 00:41:05,200 Parrott med to T-er. 660 00:41:10,960 --> 00:41:12,480 Utmerket likhet. 661 00:41:15,200 --> 00:41:17,520 Alt virker i orden. 662 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Du bør komme denne veien. 663 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Går opp. 664 00:41:36,680 --> 00:41:39,040 Ingenting er så ekkelt som en tannpine. 665 00:41:40,200 --> 00:41:41,360 Ikke noe. 666 00:41:43,040 --> 00:41:44,320 (MASKINEKLIKKER) 667 00:41:53,640 --> 00:41:56,040 PARROTT: Herr Campion, om papirene. KVINNE: Absolutt. 668 00:41:59,760 --> 00:42:01,160 (DØREN LUKKES) 669 00:42:12,480 --> 00:42:14,640 Herr Campion, om avisene. 670 00:42:18,640 --> 00:42:21,080 Du er to minutter for tidlig. 671 00:42:21,120 --> 00:42:24,560 Men bry deg ikke. Mr Savanake vil se deg... 672 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 -(SUMMING) -...nå. 673 00:42:26,920 --> 00:42:29,680 Og prøv å holde det lommetørkleet ned fra ansiktet ditt. 674 00:42:29,720 --> 00:42:31,800 - Det vil forstyrre ham. -Ja. 675 00:42:46,160 --> 00:42:48,320 (SURRING) 676 00:43:11,240 --> 00:43:14,200 -Sigarett? -Å, ikke med denne tannen. Takk, alt det samme. 677 00:43:15,040 --> 00:43:16,720 Vel, nå, Campion. 678 00:43:16,760 --> 00:43:19,120 Jeg har hørt mye om deg. 679 00:43:19,160 --> 00:43:21,240 En og annen vei. 680 00:43:21,280 --> 00:43:23,800 Jeg tror kanskje jeg kan å legge bort noe. 681 00:43:23,840 --> 00:43:26,160 Så lenge det ikke er det en eiker i hjulet mitt. 682 00:43:26,200 --> 00:43:29,880 (LETER) Det er fasiten veldig irriterende. 683 00:43:29,920 --> 00:43:31,680 La oss komme i gang. 684 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Snakker du spansk? 685 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 Bare med spanjoler. 686 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Faktum er, Campion, Jeg har en jobb til deg. 687 00:43:38,160 --> 00:43:40,120 Har du noen gang vært i Sør-Amerika? 688 00:43:40,160 --> 00:43:41,720 -To ganger. -Glimrende. 689 00:43:41,760 --> 00:43:43,240 Du er mannen jeg vil ha. 690 00:43:44,600 --> 00:43:47,240 Kan jeg spørre arten av arbeidet? 691 00:43:47,280 --> 00:43:50,400 Vi har visse interesser i Peru. 692 00:43:50,440 --> 00:43:55,040 Den siste revolusjonen har vist seg lite gunstig til dem. (LETER) 693 00:43:55,080 --> 00:43:57,760 Det vi ønsker er noen uten bånd. 694 00:43:57,800 --> 00:44:02,400 Noen med hjerner og ressurs til ingeniør en kontrarevolusjon. 695 00:44:02,440 --> 00:44:04,240 Å, er det alt? 696 00:44:04,280 --> 00:44:06,640 Det er ikke like umulig som det høres ut. 697 00:44:06,680 --> 00:44:10,200 Maskineriet er satt opp, den trenger rett og slett rett mann å overta det. 698 00:44:10,840 --> 00:44:12,040 Tenk på det, gutten min. 699 00:44:12,080 --> 00:44:14,360 Du kunne lage deg selv president, hvis du ønsket. 700 00:44:14,400 --> 00:44:17,560 Vi holder deg der så lenge du beskytter våre interesser. 701 00:44:17,600 --> 00:44:20,320 Dette firmaet er en verdensmakt, skjønner du det? 702 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Jeg hadde en anelse. 703 00:44:22,000 --> 00:44:24,520 Jeg vet ikke hvis du er interessert i pengene, 704 00:44:24,560 --> 00:44:27,400 men det kan være det så mye som 25.000 hvis du lykkes. 705 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Det er en veldig mye, men... 706 00:44:30,920 --> 00:44:33,480 Men helt ærlig, pengene interesserer meg ikke. 707 00:44:33,520 --> 00:44:36,360 Like mye som selve jobben. Det høres utfordrende ut. 708 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 Jeg liker en utfordring. 709 00:44:37,840 --> 00:44:40,360 Det er derfor jeg valgte deg! En jobb for en eventyrer. 710 00:44:40,400 --> 00:44:43,160 Hvis du kunne holde den åpen for en uke eller så, Jeg kan godt... 711 00:44:43,200 --> 00:44:45,760 Umulig. Saken må være gjort med en gang. 712 00:44:45,800 --> 00:44:47,440 Det har vært nok forsinkelse allerede. 713 00:44:47,480 --> 00:44:49,640 Vel, problemet er, Jeg er forlovet et annet sted for tiden. 714 00:44:49,680 --> 00:44:52,200 Denne lille statlige jobben? Å, glem det, kjære gutt. 715 00:44:52,240 --> 00:44:55,360 Offentlig virksomhet er notorisk utakknemlig. 716 00:44:55,400 --> 00:44:58,560 Hvis du tar mitt råd, du vil bare gå ut og la den stå. 717 00:44:58,600 --> 00:45:01,480 Med byråkratiet av den typen som styrer dette forvirrede landet, 718 00:45:01,520 --> 00:45:04,320 sjansene er ingen vil engang merke det du har gått. 719 00:45:04,360 --> 00:45:07,120 Hva med ordningen? Det vil sikkert ta tid. 720 00:45:07,160 --> 00:45:08,920 Jeg har alt utstyret her. 721 00:45:08,960 --> 00:45:10,360 Reservasjoner på båten. 722 00:45:10,400 --> 00:45:12,480 Marqisitaen. En av våre egne liners. 723 00:45:13,200 --> 00:45:14,680 Brev til kapteinen. 724 00:45:14,720 --> 00:45:17,640 Dine instruksjoner ved ankomst søramerikansk jord. 725 00:45:18,360 --> 00:45:20,440 Og 500 pund i sedler. 726 00:45:22,400 --> 00:45:26,200 Når du sier umiddelbart, hvor umiddelbar mener du? 727 00:45:26,240 --> 00:45:29,480 Når du forlater dette kontoret, en av mine sekretærer vil tar deg til første etasje, 728 00:45:29,520 --> 00:45:31,440 hvor en bil vil vente. 729 00:45:31,480 --> 00:45:34,120 Han vil følge deg til Southampton i tide å gå ombord på Marqisita. 730 00:45:34,160 --> 00:45:35,480 Det umiddelbare? 731 00:45:35,520 --> 00:45:37,120 Du vil bli dirigert til kapteinens hytte 732 00:45:37,160 --> 00:45:39,520 hvor du blir til båten er i gang. 733 00:45:39,560 --> 00:45:43,520 Jeg har forberedt pass under navnet av Christian Bennett. 734 00:45:43,560 --> 00:45:45,840 Jeg håper du husket å pakke ulltøyet mitt. 735 00:45:45,880 --> 00:45:49,400 Din vanlige skredder har levert et komplett tropisk antrekk. 736 00:45:49,440 --> 00:45:52,400 Så alt jeg trenger å få er en pakke sjøsyke piller. 737 00:45:52,440 --> 00:45:54,240 Jeg hater den måten av deg. 738 00:45:56,680 --> 00:45:59,400 Hva om jeg bestemmer meg for ikke å spille revolusjoner med deg? 739 00:46:00,720 --> 00:46:03,600 Jeg tror ikke du vil være så dum. 740 00:46:03,640 --> 00:46:05,720 Hva med vennene mine? Jeg må fortelle dem noe. 741 00:46:05,760 --> 00:46:08,120 Alt dette er ordnet. (LETER) 742 00:46:08,160 --> 00:46:11,400 -Må du holde det lommetørkle i ansiktet ditt? -Ja. 743 00:46:11,440 --> 00:46:15,120 Jeg antar at du har skrevet dem et brev og alt Jeg må gjøre er å kopiere det ut? 744 00:46:15,160 --> 00:46:18,880 Vel, signer det. Det er maskinskrevet på en maskin lånt fra leiligheten din. 745 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 Skal jeg lese den for deg? 746 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 Vennligst. 747 00:46:24,080 --> 00:46:25,760 "Kjære gamle ting, 748 00:46:25,800 --> 00:46:28,200 "Jeg er redd, dette kommer til å komme som litt av et sjokk, 749 00:46:28,240 --> 00:46:30,760 "men ikke tenk for knapt av meg. 750 00:46:30,800 --> 00:46:32,320 "Faktum er, noe har kommet, 751 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 "som har et krydder av reell fare i det." 752 00:46:36,120 --> 00:46:40,440 Jeg sier, jeg hater å skade følelsene dine, men du kan ikke eventuelt sende det. 753 00:46:40,480 --> 00:46:42,120 De ville lukte en rotte umiddelbart. 754 00:46:42,160 --> 00:46:45,160 Vil du ha meg børste det opp for deg? 755 00:46:45,200 --> 00:46:48,520 Å, du trenger ikke bekymre deg koder eller hva ikke. 756 00:46:48,560 --> 00:46:50,400 Ikke post før etter at jeg har seilt. 757 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 (DØR KNINKER) 758 00:47:14,680 --> 00:47:16,720 Ja. Det er mye bedre. 759 00:47:16,760 --> 00:47:20,040 Din egen særegne stil. (LETER) 760 00:47:20,080 --> 00:47:23,280 Det vil ikke, som du foreslår, legges ut til du har seilt. 761 00:47:23,320 --> 00:47:26,440 Og du vil selvfølgelig ikke få lov til å sende trådløst meldinger fra skipet. 762 00:47:26,480 --> 00:47:29,880 -Selvfølgelig. - Vel, det fullfører intervjuet ditt. 763 00:47:29,920 --> 00:47:32,320 Du vil finne Mr Parrott venter på deg i det ytre kontoret. 764 00:47:32,360 --> 00:47:34,120 Han vil eskortere deg til Southampton. 765 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 Ett øyeblikk. Jeg har en forespørsel. 766 00:47:36,400 --> 00:47:39,040 Dette firmaet har en sidelinje i forsikring, tror jeg? 767 00:47:39,560 --> 00:47:41,320 Ja. 768 00:47:41,360 --> 00:47:44,440 Jeg vil gjerne ha livet mitt forsikret for £50 000 for en begrenset periode. 769 00:47:44,480 --> 00:47:48,120 Du kan finne det vanskelig å dekke deg selv for et slikt ærend. 770 00:47:48,160 --> 00:47:49,440 Fra øyeblikket du ankommer Peru, 771 00:47:49,480 --> 00:47:51,680 det vil være et visst beløp av fare involvert. 772 00:47:51,720 --> 00:47:53,640 Det er ikke Peru Jeg er bekymret for. 773 00:47:53,680 --> 00:47:56,440 Perioden jeg vil ha livet mitt forsikret for er fra øyeblikket Jeg forlater dette kontoret 774 00:47:56,480 --> 00:47:57,800 til Marqisita seiler. 775 00:47:57,840 --> 00:48:00,160 (LER) 776 00:48:00,200 --> 00:48:03,040 Det tror jeg du har en sans for humor, tross alt. 777 00:48:03,080 --> 00:48:06,320 (LATER) Det var ingen spøk. 778 00:48:06,360 --> 00:48:07,720 Veldig bra, jeg skal fikse det. 779 00:48:07,760 --> 00:48:09,480 Gjennom mine egne meglere, hvis du ikke har noe imot. 780 00:48:09,520 --> 00:48:11,160 Hvis jeg kan bruke telefonen din? 781 00:48:11,200 --> 00:48:13,040 Åh. Grove greier, gutten min. 782 00:48:13,080 --> 00:48:15,040 Slå opp firmaets nummer selv. 783 00:48:15,800 --> 00:48:17,520 Hvilket firma er det? 784 00:48:17,560 --> 00:48:19,400 Polter, Braid og Simpson fra Pall Mall. 785 00:48:19,440 --> 00:48:22,800 En kar som heter McAfee håndterer mine saker. 786 00:48:22,840 --> 00:48:25,680 Veldig bra, men det har vi ingen tid å kaste bort. McAfee, sa du? 787 00:48:27,680 --> 00:48:29,400 Guffy, det gjør ikke disse fortelle oss mye. 788 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Bortsett fra at ingen tenker mange av dem. 789 00:48:31,080 --> 00:48:34,360 Og de dater absolutt fra en periode langt etter 1709. 790 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 Kanskje vi burde prøve hvis det er påfallende. 791 00:48:36,560 --> 00:48:37,880 Det burde røre opp noe. 792 00:48:39,640 --> 00:48:40,760 (STØNN) 793 00:48:48,160 --> 00:48:51,400 Det burde vi være i Southampton klokken 10.00. 794 00:48:51,440 --> 00:48:54,320 Du får en fin hytte ombord på Marqisita. 795 00:48:54,360 --> 00:48:56,960 Du trenger ikke bekymre deg for det. 796 00:48:57,000 --> 00:48:59,480 Det er det minste av mine bekymringer, Herr Parrott. 797 00:49:05,040 --> 00:49:08,080 Så snart Mr Parrott og den andre herren har forlatt suiten, 798 00:49:08,120 --> 00:49:09,720 du kan sende inn neste avtale. 799 00:49:12,000 --> 00:49:13,440 (STØNNER) 800 00:49:14,640 --> 00:49:17,160 plager tann deg fortsatt? 801 00:49:17,200 --> 00:49:19,520 Jeg kunne vel ikke stoppe hos tannlegen? 802 00:49:20,160 --> 00:49:21,520 Beklager, gamle sønn. 803 00:49:21,560 --> 00:49:23,840 Ingen stopp. Sjefen sa. 804 00:49:28,240 --> 00:49:30,240 (STØNNER) 805 00:49:30,280 --> 00:49:32,800 Jeg håper bare Jeg blir ikke forkjølet av det. 806 00:49:32,840 --> 00:49:35,600 Det ville snart gi lønn til kontrarevolusjonen. 807 00:49:35,640 --> 00:49:37,760 Straffe tanken. 808 00:49:37,800 --> 00:49:39,440 Å, vær så snill å skynd deg. 809 00:49:41,760 --> 00:49:43,120 Du kan gå rett inn. 810 00:49:43,160 --> 00:49:45,280 Mr Savanake vil se deg nå. 811 00:49:54,920 --> 00:49:56,720 Jeg kan ikke, mr Parrott. 812 00:49:56,760 --> 00:49:59,720 Bestillinger er bestillinger hvor Mr Savanake er bekymret. 813 00:49:59,760 --> 00:50:01,240 Hva om jeg lider tannpines plager? 814 00:50:01,280 --> 00:50:02,920 Hva om jeg lengter for utallige piller? 815 00:50:02,960 --> 00:50:04,400 Ikke bry deg. 816 00:50:04,440 --> 00:50:05,640 Rull videre. 817 00:50:05,680 --> 00:50:07,720 Du er en Gilbert og Sullivan mann også, er du? 818 00:50:09,360 --> 00:50:11,120 - Det er en der borte. -Hva? 819 00:50:11,160 --> 00:50:12,920 En kjemiker. 820 00:50:12,960 --> 00:50:15,520 Å, vær så snill, herr Parrott. Jeg tror virkelig ikke Jeg skal lage Southampton, 821 00:50:15,560 --> 00:50:18,600 enn si Peru, med mindre jeg finner noe for å lindre denne smerten. 822 00:50:20,280 --> 00:50:21,640 (SUKK) 823 00:50:21,680 --> 00:50:23,840 Greit, da. 824 00:50:23,880 --> 00:50:26,280 Men det er en risiko jeg tar, Jeg forteller deg. 825 00:50:26,320 --> 00:50:29,160 Ve noen som går mot Mr Savanke. 826 00:50:48,440 --> 00:50:50,320 God kveld, mine herrer. 827 00:50:50,360 --> 00:50:51,680 Kan jeg være til hjelp? 828 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 -(DEMPET TALE) - Min kollega her har tannverk. 829 00:50:54,040 --> 00:50:55,640 (DEMPET) En alvorlig tannpine. 830 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 PARROTT: Hvis du kunne være så snill gi ham noe for det. 831 00:50:57,800 --> 00:50:59,720 -Og raskt. -Ja, det har vi en båt å ta. 832 00:50:59,760 --> 00:51:01,640 Hva ville vært best... 833 00:51:01,680 --> 00:51:03,480 La meg se, um... 834 00:51:04,320 --> 00:51:06,120 Åh, ja. Eh... 835 00:51:07,800 --> 00:51:09,560 Prøv dette, sir... 836 00:51:09,600 --> 00:51:12,120 -( STUNNING) - To dråper skal tas 837 00:51:12,160 --> 00:51:17,120 hver tredje time, til smertene forsvinner. jeg, um... 838 00:51:17,160 --> 00:51:22,440 Stol på at han vil se en tannlege så snart han når målet sitt. 839 00:51:22,480 --> 00:51:25,360 Ja, første anløpssted. Tusen takk. 840 00:51:25,400 --> 00:51:27,840 Skynd deg nå. Ta et oppgjør med ham raskt. 841 00:51:27,880 --> 00:51:30,240 -( STUNNING) - Vil ikke beholde Marqisitaen venter. 842 00:51:37,240 --> 00:51:39,680 -Southampton, da, og skarpt. -Ja, sir. 843 00:51:49,160 --> 00:51:53,080 SAVANAKE: I mellomtiden, du går videre med operasjonen som planlagt. 844 00:51:53,120 --> 00:51:54,920 Begynn å stenge på Pontisbright nå. 845 00:52:08,600 --> 00:52:10,080 Åh, morgen, Steve. Noe for meg? 846 00:52:10,120 --> 00:52:11,680 - Ingenting, frøken. -Høyre. 847 00:52:16,560 --> 00:52:18,280 (BELL DINGING) 848 00:52:31,760 --> 00:52:32,920 Steve, er du... 849 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 (TEMASANG SPILLES)